Lowienie ryb pradem jest nielegalne!

write / napisz do

Gdansk 08.11.96

Ministerstwo Spraw Zagranicznych,
Al. Szucha 23,
00-580 Warszawa

Dot: Niechlujnych tlumaczen konwencji miedzynarodowych.

Szanowni Panstwo,

Czy widzieliscie Panstwo wydany ostatnio tekst Konwencji o ochronie gatunkow dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich siedlisk naturalnych? (zalacznik do Dz.U.58 poz. 263 dn.25.05.96)?

Wersja polska Zalacznika IV "Zabronione srodki i metody zabijania, chwytania i innej eksploatacji" zawiera czesc dotyczaca ssakow i ptakow (str 30). Wersja angielska zawiera jeszcze czesc dotyczaca ryb, zabraniajaca miedzy innymi uzywania pradu do polowow. Nasi rybacy srodladowi oficjalni i nie, bardzo lubia polowy pradem. Polska nie zastrzegla nieprzystapienia do tego punktu. Blad drukarski nie wchodzi w gre, bo strony sa numerowane kolejno.

Na dodatek, ciekawe jest tlumaczenie uwagi dotyczacej zabronionego stosowania sieci przy polowie ssakow. Wersja angielska: "If applied for large scale or non-selective capture or killing", zostala przetlumaczona na: "Jesli sa stosowane na duza skale przy nieselektywnym lapaniu lub zabijaniu", co doskonale zamydla oryginalny tekst. Wedlug mojego rozumienia jezyka angielskiego powinno byc: "Jesli stosowane na duza skale LUB nieselektywnym lapaniu lub zabijaniu". Niestety, w zadnej wersji nie zdefiniowano, co to znaczy "duza skala" - ale to juz inna sprawa. U nas tak sie lowi zywe zajace.

Byc moze znalazlyby sie inne tego typu "knoty", po uwazniejszej lekturze tekstu.

WYDAJE MI SIE, ZE TRAKTATY MIEDZYNARODOWE POWINNY BYC PRZYNAJMNIEJ PORZADNIE TLUMACZONE.

To chyba jest bardzo wazne w szanujacym sie panstwie.

Jednoczesnie nasuwaja sie pytania:

1. Ktory tekst konwencji obowiazuje w Polsce przy roznicach w tresci wersji polskiej i angielskiej?

2. Jesli jednak obowiazuje tekst oryginalny - angielski, to kiedy planuje sie wprowadzenie do przepisow o rybactwie srodladowym jasnego zakazu polowow pradem ryb, nawet przez legalnego uzytkownika akwenu?

Z Powazaniem,

Barbara Glowacka, Gdansk-Wrzeszcz

Do wiadomosci:

Kancelaria Prezydenta
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich,
Kancelaria Sejmu,
Kancelaria Senatu,
Ministerstwo Ochrony Srodowiska Zasobow Naturalnych i Lesnictwa,
Redakcja POLITYKI,
Redakcja WPROST

Great Seal of Gdansk with mediewian ship==============================

http://www.jastra.com.pl/!plan.htm
do strony poczatkowej / to begin page